Russian – Turkish – Kurdish – Syria (Sochi “Agreement”)

Tydens samesprekings in Sochi het die Russiese president Vladimir Poetin en sy Turkse eweknie Recep Tayyip Erdogan op 17 Oktober 2019 ‘n ooreenkoms gesluit oor die lot van noord-Sirië om ‘n nuwe status quo in die streek te skep.  Was die “ooreenkoms” slegs om die Koerde hieruit te kry sodat die Turke daar oor kon neem?  Dit wil so voorkom en of daar meer hieragter sit, wat is binne daardie grondgebied wat hulle wil soek om 32 skoon te maak en die Koerde weg?  Iets strook nie hiermee nie.

During discussions in Sochi, the Russian President Vladimir Putin and his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan struck an agreement on the fate of northeast Syria on 17 October 2019 to create a new status quo in the region.
В ходе обсуждений в Сочи 17 октября 2019 года президент России Владимир Путин и его турецкий коллега Реджеп Тайип Эрдоган заключили соглашение о судьбе северо-восточной Сирии для создания нового статус-кво в регионе.
خلال المناقشات في سوتشي ، توصل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ونظيره التركي رجب طيب أردوغان إلى اتفاق بشأن مصير شمال شرق سوريا في 17 أكتوبر 2019 لإنشاء وضع جديد في المنطقة.

*

What does the agreement entails?

The new Russia-Turkey arrangement lays a good groundwork for the final settlement of the conflict in northeast Syria. This is not to say there aren’t going to be obstacles going forward, but the agreement has created a realistic path.

The plan envisages withdrawing of all Kurdish People’s Protection (YPG) fighters and their weapons to the depth of 32 kilometers from the Turkish-Syrian border, which should be finalized in 150 hours. From 23 October 2019, the Russian military police and Syrian government border guards will oversee the withdrawal of YPG forces and weapons to beyond 30 kilometers of the Turkish border.

After that, joint Russia-Turkey forces will patrol the area within 10 kilometers of the Syria-Turkey border.

After the talks with Erdogan, Putin phoned Assad to tell him about the agreement and its details. The Syrian president expressed his full support for the agreement and his readiness to implement it.

*

Wat behels die ooreenkoms?

Die nuwe Rusland-Turkye-reëling lê ‘n goeie grondslag vir die finale beslegting van die konflik in die noordooste van Sirië. Dit wil nie sê dat daar nie hindernisse in die toekoms sal wees nie, maar die ooreenkoms het ‘n realistiese weg geskep.

Volgens die plan word alle Kurdiese vegters (YPG)  en hul wapens teruggetrek tot 32 kilometer van die Turks-Siriese grens, wat binne 150 uur afgehandel moet word. Die Russiese militêre polisie en Siriese grenswagte hou vanaf 23 Oktober 2019 toesig oor die onttrekking van YPG-magte en wapens tot meer as 30 kilometer van die Turkse grens.

Gesamentlike Rusland-Turkse-magte sal die gebied binne 10 kilometer van die Sirië-Turkye-grens patrolleer.

Na die samesprekings met Erdogan het Poetin Assad gebel om hom oor die ooreenkoms en die besonderhede daarvan te vertel. Die Siriese president het sy volle steun uitgespreek vir die ooreenkoms en sy gereedheid om dit te implementeer.

*
(google translate)

Что влечет за собой соглашение?

Новое российско-турецкое соглашение закладывает хорошую основу для окончательного урегулирования конфликта на северо-востоке Сирии. Это не значит, что в будущем не будет препятствий, но соглашение создало реалистичный путь.

План предусматривает вывод всех боевиков «Защита Курдского народа» (YPG) и их оружия на глубину 32 километров от турецко-сирийской границы, что должно быть завершено в течение 150 часов. С 23 октября 2019 года российская военная полиция и сирийские правительственные пограничники будут наблюдать за выводом сил и оружия YPG за пределы 30 километров турецкой границы.

После этого совместные российско-турецкие силы будут патрулировать район в пределах 10 километров от сирийско-турецкой границы.

После переговоров с Эрдоганом Путин позвонил Асаду, чтобы рассказать ему о соглашении и его деталях. Президент Сирии выразил полную поддержку соглашению и готовность его реализовать.
*

Peyman çi dike?

Arrangeareseriya nû ya Rûsya-Tirkiyeyê zemînek baş dide ji bo çareseriya dawîn a pevçûnê li bakurê Sûriyê. Ev nayê vê wateyê ku dê nebe astengên li pêş, lê peyman rêyek rastîn afirand.

Plan plan dike ku hemû şervanên Parastina Gelê Kurd (YPG) û çekên wan bi kûrahiya 32 kîlometreyan dûrî sînorê Tirkiye-Sûriya, ku divê di 150 demjimêran de bidawî bibe, vekişîne. Ji 23 Cotmeha 2019, polîsên leşkerî yên Rûsî û cerdevanên sînorî yên hikûmeta Sûrî dê çavdêriya vekêşana hêzên YPG û çekan bikin ji 30 kîlometreyî sînorê Tirkiyê.

Piştî vê yekê, hêzên hevbeş yên Rûsya-Tirkiyê dê deverê di nav 10 kîlometran-sînorê Sûriye-Tirkiyê de bixapînin.

Piştî danûstandinên bi Erdogan re, Putin telefonî Esed kir da ku jê re li ser peymanê û hûrgiliyên wê bêje. Serokkomarê Sûrî piştevanîya xwe ya tam ji rêkeftinê û amadebûna xwe ji bo pêkanîna wê anî.

*

ماذا يعني الاتفاق؟

يضع الترتيب الجديد بين روسيا وتركيا أساسًا جيدًا للتسوية النهائية للنزاع في شمال شرق سوريا. هذا لا يعني أنه لن تكون هناك عقبات في طريق التقدم ، لكن الاتفاقية خلقت مسارًا واقعيًا.

تنص الخطة على سحب جميع مقاتلي حماية الشعب الكردي (YPG) وأسلحتهم على عمق 32 كم من الحدود التركية السورية ، والتي يجب الانتهاء منها في 150 ساعة. من 23 أكتوبر 2019 ، ستشرف الشرطة العسكرية الروسية وحرس الحدود التابع للحكومة السورية على انسحاب قوات حماية الشعب الكردية والأسلحة إلى أكثر من 30 كيلومتراً من الحدود التركية.

بعد ذلك ، ستقوم قوات روسية تركية مشتركة بدوريات في المنطقة الواقعة على بعد 10 كيلومترات من الحدود السورية التركية.

بعد المحادثات مع أردوغان ، اتصل بوتين بالأسد ليخبره عن الاتفاق وتفاصيله. أعرب الرئيس السوري عن دعمه الكامل للاتفاقية واستعداده لتنفيذها